‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أعلى قليلاً، أعلى. هكذا.‬
‫"آفاق بلا حدود"‬
‫هذا جيد يا صديقي.‬
‫نريد التأكد من عدم وجود أي ضرر‬ ‫في هذه المباني.‬
‫"داني"، احرص على أن يبقى "آيبكس"‬ ‫والآخرون في الخارج‬
‫حتى زوال الخطر.‬
‫فهمت ما يقول، أليس كذلك؟‬ ‫يجب أن نبقى جميعاً في الخارج.‬
‫أنا و"مومو" متلهفتان للعودة إلى الداخل.‬
‫أجل، "آنيتا" قلقة على مطبخ "مومو".‬
‫تقول إن المطبخ أصبح لكلتيكما الآن.‬
‫شكراً لك يا "مومو".‬
‫يبدو أنكما تتحدثان بنفس اللغة، لغة الطبخ.‬
‫شكراً لأنك رفعتنا.‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫- إما أنها كانت كارثة طبيعية...‬ ‫- أو كارثة تسببت بها "بوتيلا".‬
‫لقد نفد شحن المركبات النفاثة،‬ ‫يجب أن نقوم بشحنها أثناء غيابنا.‬
‫هلا أتيت معنا يا "بانتشي"؟‬ ‫نحتاج إلى المساعدة أثناء مسح الضرر.‬
‫- بالتأكيد يا "جونزي".‬ ‫- يجب أن...‬
‫- ابق هنا لإعداد الشاشات ثلاثية الأبعاد.‬ ‫- ماذا عن...؟‬
‫في وقت لاحق يا "داني"، أراك عندما أعود.‬
‫حقاً؟ أعتقد أن خبري المهم‬ ‫يجب أن ينتظر.‬
‫الضرر أسوأ هنا.‬
‫الحيوانات خائفة.‬
‫انظرا.‬
‫علينا أن نفعل شيئاً.‬ ‫لا تستطيع أمه الوصول إليه.‬
‫سلسلة الصخور، إنها تنهار!‬
‫يبدو وكأننا سنعود للعمل في مجال ‬ ‫إنقاذ الأنواع المهددة بالانقراض.‬
‫تمسكا.‬
‫كان ذلك وشيكاً.‬
‫ثبت الطائرة يا "جونزي".‬
‫سنقوم باسترجاع الديناصور الآن.‬
‫هذا لا يجدي نفعاً. الصغير عالق.‬
‫حان وقت الخطة "ب".‬
‫مهلاً، ما هي الخطة "ب"؟‬
‫سأنقذه بالطريقة القديمة.‬
‫- "جونزي"، قم بصرف انتباه الأم بسرعة.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫أمسكي بي أيتها الأم.‬
‫الآن يا "لوكاس".‬
‫بسرعة يا "لوكاس"!‬
‫على رسلك أيها الصغير، سنخرجك من هنا.‬
‫حسناً يا رفاق، قوموا بتثبيته‬ ‫بينما أحرر قدمه.‬
‫عُلم. تولي الأمر يا "بانتشي".‬
‫تصويب جيد.‬
‫"لوكاس"، تماسك.‬
‫تحرك فقط. أخرجني من هنا.‬
‫"جونزي"، لا أعرف إن كنت أستطيع التعلق‬ ‫لفترة أطول.‬
‫لمسافة أبعد قليلاً.‬
‫حسناً يا رفاق، الوقت مناسب الآن للرحيل.‬
‫"لوكاس"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أصبت ببعض الخدوش.‬ ‫كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ.‬
‫قدرتي على غزو أي "ذكاء اصطناعي"‬ ‫والتحكم به‬
‫تتحسن بسرعة كبيرة.‬
‫مرحباً.‬
‫المعذرة، لماذا قمت بقطع رأسي للتو؟‬
‫لأنني أستطيع ذلك بالتأكيد.‬
‫- مهلاً، توقفي.‬ ‫- اركضي بعيداً.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أمارس مهاراتي.‬
‫سأمسك به.‬
‫- إنه خطئي.‬ ‫- حمقاء.‬
‫شعرت بالرضى لعودتي إلى مجال الإنقاذ.‬
‫لا شيء يضاهي ذلك. أفتقد ذلك أيضاً.‬
‫كدنا نصل يا رفاق.‬
‫- أليس هذا المكان...‬ ‫- حيث كانت فوهة البركان.‬
‫الليزر فقط يذيب الصخور بهذه الطريقة.‬
‫الشخص الوحيد الذي سيغلق فوهة البركان‬ ‫بالليزر هي "بوتيلا".‬
‫نحن محاصرون.‬
‫وإن لم نكن هنا لنتصدى لها،‬ ‫تخيل الشر الذي سترتكبه لاحقاً.‬
‫إذا انتهيت من إذلالنا، ‬ ‫هل يمكنك أن تعيدي جسدي كما كان؟‬
‫الآن يمكنني إغلاق قدرة الوحدة على التفكير‬ ‫من تلقاء نفسها.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- وأترك دماغي المتفوق بموضع المسؤولية.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫على الرغم من أن هذا مسل، ‬ ‫إلى أن الوقت حان لاستخدام قوتي المذهلة‬
‫في مجال أكثر نفعاً.‬
‫الآن بعد أن دفنت "كونغ" ورفاقه ‬ ‫داخل ذلك البركان،‬
‫لن يعترض أحد طريقي.‬
‫حان الوقت لاستخدام مواهبي إلى أقصى حد.‬
‫هل هناك مكان أفضل لاستخدام مهاراتي البارعة‬ ‫أكثر من هنا؟‬
‫"المشروع الدولي لحفظ السلام"،‬
‫قمر صناعي محمل بالأسلحة بشكل كامل‬ ‫يدور في الفضاء،‬
‫بانتظار عقلي للسيطرة عليه.‬
‫أنا مستعدة لشن حرب شاملة على الإنسانية.‬
‫عمل جيد يا "كونغ". هذا آخر واحد.‬ ‫أنهيت للتو تثبيت الشاشات ثلاثية الأبعاد.‬
‫لنسترح في حين ننتظر الآخرين.‬
‫لا بد أنكما جائعان بعد كل هذا العمل.‬
‫صنعت أنا و"مومو" هذه الحلوى لكما.‬
‫وأنا.‬
‫انتبه.‬
‫انظروا، المروحية قادمة.‬
‫- إنها "بوتيلا" بالتأكيد.‬ ‫- لقد حبستنا تلك الآلة في الأسفل هنا.‬
‫إلا لو كان هناك طريق آخر للوصول‬ ‫إلى الأعلى.‬
‫هل تعرف طريقاً آخر للخروج؟‬
‫- أجل، هناك طريق آخر.‬ ‫- مرحى.‬
‫بل "كان" هناك طريق آخر.‬ ‫بدأ البشر يصطادون القرود،‬
‫لذلك توقفوا عن الخروج إلى السطح‬ ‫وتم إغلاق المخرج.‬
‫تم إخفاء المفتاح، والآن هو مفقود.‬
‫مهلاً، قال مفتاح.‬ ‫هذا ما كنت أحاول أن أقوله لكم.‬
‫بينما كنت أطارد "زيبي" عبر تلك الأنفاق،‬ ‫وجدت هذا المفتاح.‬
‫- أعتقد أنه المفتاح.‬ ‫- عمل رائع يا صديقي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لنذهب.‬
‫لحسن الحظ أن "زيبي" كانت مزعجة،‬ ‫وإلا ما كنت سأعثر عليه.‬
‫"كونغ"، أحضر بدلتك النفاثة.‬
‫إذا كان هناك مخرج، ‬ ‫نريد أن نكون مستعدين لمطاردة "بوتيلا".‬
‫هل أنت متأكدة أنه لن يتم حرقنا ‬ ‫في هذا المختبر الطائر؟‬
‫يجب أن تتعلمن ألا تشككن بقدراتي.‬
‫قام جهاز تنظيم الحرارة الخاص بي‬
‫بحساب درجة الحرارة الحالية ‬ ‫حول هيكل السفينة وهي 1949 درجة مئوية.‬
‫لقد ازدادت درجة الحرارة.‬
‫اهدأن. أعرف ما أقوم به.‬
‫إلا أنها نسيت أننا سنفقد الجاذبية‬ ‫عندما نغادر غلاف الأرض.‬
‫تفضلن. الجاذبية.‬
‫نعم، ها هو ذا، ما يكفي من الصواريخ‬ ‫لتدمير كل مدينة رئيسية على وجه الأرض.‬
‫وجميعها على وشك أن تصبح ملكي.‬
‫بالحديث عما هو لنا...‬
‫- هذه ستحولنا إلى أشلاء.‬ ‫- لا يمكننا الاقتراب كثيراً.‬
‫لقد رأيتها، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع أراها. بيد أن هؤلاء الحراس الأذكياء‬ ‫لن يشاهدوا ذهني‬
‫عندما سيمر أمامها بأسرع من سرعة الضوء.‬
‫وأتحكم في نظام إطلاق الصواريخ.‬
‫استعداد لتكتيك الصدمة والرعب.‬
‫هل تسمعين؟ انسي موضوع الألغام.‬ ‫لقد جعلت كل الصواريخ تستهدفنا.‬
‫هدوء، أنا بحاجة إلى التركيز‬
‫والاستيلاء على نظام الذكاء الاصطناعي‬ ‫المتحكم بالقمر الصناعي.‬
‫قبل أم بعد أن يقوموا بحرقنا؟‬
‫ما زلت بعيدة جداً بعض الشيء.‬
‫- ينبغي فقط أن أقترب قليلاً.‬ ‫- تقتربين؟ لا تقتربي أكثر.‬
‫اهدأن، لقد حصنت الهيكل بالتيتانيوم الأخير،‬
‫لذلك لن يهم عندما يحدث هذا.‬
‫لقد دخلتم مجالاً جوياً محظوراً.‬
‫قوموا بإخلاء المنطقة فوراً‬ ‫وإلا سيتم تدمير مركبتكم.‬
‫- أحسنت صنعاً أيتها الإمبراطورة العبقرية.‬ ‫- سيحولوننا إلى غبار فضاء.‬
‫"التحكم بالمهمة"‬
‫أكرر، قوموا بإخلاء المجال الجوي فوراً‬ ‫وإلا سيتم تدمير سفينتكم.‬
‫سيدي، إنها قادمة. هل نقوم بمناورة لتجنبها؟‬
‫يجب أن نكون حذرين.‬
‫لا تطلقوا النار إلى أن نعرف المزيد. ‬ ‫لا نريد أن نخاطر بحادث دولي.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫قوموا بالتعريف عن أنفسكم ومهمتكم،‬ ‫وإلا سنطلق النار حالاً.‬
‫بمجرد أن يسمعوا اسم "بوتيلا"،‬ ‫سينتهي أمرنا جميعاً.‬
‫صحيح، وكأنني أخطط لقول الحقيقة.‬ ‫كل هذه التخمينات أصبحت قديمة.‬
‫ظننت أنني قمت ببرمجتهن بشكل أفضل.‬
‫من فضلكم، نتوسل إليكم، لا تطلقوا النار.‬
‫نحن فرقة عمل بيئية مسالمة ‬ ‫تم إرسالنا في مهمة.‬
‫نحن نخاطر بحياتنا لجمع الخردة الفضائية ‬ ‫الخطرة، مثل الأقمار الصناعية المتروكة‬
‫والمهددة بالتحطم على الأرض.‬
‫قادنا نظام التتبع لدينا إلى القمر الصناعي.‬ ‫لم نكن نعرف أنها منصة صاروخية سرية.‬
‫نعم، هذا يبدو محتملاً.‬
‫كان تحذيركم متأخراً وتضررت سفينتنا‬ ‫عندما أطلقتم النار عليها.‬
‫نحن بحاجة إلى وقت قصير للقيام بالإصلاحات.‬
‫أريد تأكيداً أنه لن يستطيع أي شخص اختراق‬
‫أنظمة دفاع الذكاء الاصطناعي لدينا.‬
‫ما رأيكم يا رفاق؟ أنتم من بنى هذا.‬ ‫هل تؤكدون ذلك؟‬
‫بالتأكيد، لدينا نظام حماية إلكتروني‬ ‫لا يمكن اختراقه.‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- على الإطلاق يا سيدي. نعم.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫لديك 30 دقيقة بالضبط للقيام بالإصلاحات،‬ ‫هل هذا واضح؟‬
‫نعم. شكراً لأنك لم تزهق أرواحنا.‬ ‫إنهاء البث حتى نتمكن من العمل.‬
‫البشر ساذجون جداً.‬
‫ربما، لكن نظام الحماية الإلكتروني ‬ ‫ليس كذلك.‬
‫لم يخترع هؤلاء البشر نظام حماية إلكتروني‬ ‫لن يتمكن ذكائي الاصطناعي من اختراقه.‬
‫بداية العد التنازلي.‬
‫أياً كان ما يبحث عنه "آيبكس" فهو قريب.‬
‫لا، ليس هذا النبات المعرش الفظيع‬ ‫مرة أخرى.‬
‫لقد انتهى أمرنا.‬
‫- أنا لا أفهم.‬ ‫- وأنا أيضاً. أين فتحة المفتاح؟‬
‫رائع.‬
‫انتظر يا صديقي. دع المروحية تدخل أولاً.‬
‫لا نعرف من أين سنخرج.‬ ‫نأمل أن نوفق بخروج آمن.‬
‫ألن تأتي يا عمة "آنيتا"؟‬
‫أفضّل عدم الذهاب. أريد تبادل الكثير‬ ‫من وصفات الطعام مع "مومو".‬
‫حسناً.‬
‫- لكنكم ستعودون، أليس كذلك؟‬ ‫- تلك هي الخطة.‬
‫شكراً لك يا "آيبكس".‬
‫دعونا نذهب.‬
‫حسناً، ضعوا حزام الأمان. ‬ ‫لا نعرف المجال الذي نحلق فيه.‬
‫لقد انتهكت شروطنا.‬ ‫توقفي حالاً وإلا أطلقنا النار.‬
‫هذا هو التحذير الأخير.‬
‫أي جزء من أننا سننفجر إلى قطع متناثرة ‬ ‫لا تفهمه؟‬
‫- لا شيء من هذا منطقي.‬ ‫- لقد فقدت عقلها أخيراً.‬
‫لقد نجحت.‬
‫لقد حصلت على كل القوة الآن.‬
‫"مولد الطاقة المستقل"‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ليعطني أحدكم آخر المستجدات الآن.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هذا ليس جيداً.‬
‫لقد فقدنا السيطرة على أنظمة الأسلحة، سيدي.‬
‫- هذا...‬ ‫- "بيونوبوت".‬
‫"بوتيلا".‬
‫ستنادونني بالإمبراطورة "بوتيلا".‬
‫كما ترون، أسيطر الآن على كل صواريخكم.‬
‫وتمكنت من الوصول إلى الأقمار الصناعية‬ ‫الرئيسية لوسائل الإعلام،‬
‫لذا فإنني أبث هذا إلى العالم بأسره.‬
‫قولوا لي إن هناك طريقة لردعها.‬
‫أنا الآن أصدر الأوامر.‬
‫أنا الآن وإصبعي،‬ ‫أو ينبغي أن أقول، عقلي على الزناد.‬
‫أين "كونغ" عندما نحتاج إليه بشدة؟‬
‫تأكدنا أن كل شيء آمن.‬
‫حسناً، اخرج يا "كونغ".‬
‫لقد سجلت الإحداثيات، ‬ ‫لذلك نحن مستعدون للدخول والخروج.‬
‫كوني آلة ذكاء اصطناعي منصفة،‬
‫سأمنح الأرض 24 ساعة لإغلاق ‬ ‫جميع أنظمة الدفاع وللاستسلام.‬
‫إذا لم تمتثلوا لأوامري في الوقت المناسب،‬ ‫أو إذا حاولتم منعي بأية طريقة،‬
‫سأفتح النار على كل مدينة رئيسية‬ ‫في جميع أنحاء العالم.‬
‫يا للهول. ‬ ‫هذا ما يحدث عندما تأخذ إجازة ليوم واحد؟‬
‫- دعونا نتحرك.‬ ‫- حياة الجميع معرضة للخطر.‬
‫فلنجعل تحركنا مجدياً.‬
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬